31.1.13

No es igual



“Las ventajas de escribir una novela [respecto al cómic] tienen que ver con el espacio y el tiempo. Las novelas gráficas son contenedores de información limitados en ese aspecto, especialmente en cuanto a la cantidad de información que puedes irradiar en una página, y los libros no lo son. Pero hay una atmósfera que puedes conjurar con seis palabras en un texto y un sencillo dibujo que los libros sencillamente no pueden capturar. Los cómics son una forma híbrida: son semiótica y eslogans y teatro e iconografía y otra docena de cosas. Como todos los híbridos, tienen algunas debilidades extrañas, y hay efectos y mecanismos de las novelas que la novela gráfica no puede alcanzar realmente. Pero hay cosas en la novela gráfica que la novela sencillamente no puede hacer. Son pura narrativa visual”.

El guionista de cómics y novelista Warren Ellis hablando con el novelista Ian Rankin. Aquí. (Y perdonad por la traducción. Me temo que me ha quedado demasiado literal).